Румынско-русский словарь - drag

I. adj. -ga, -gi, -ge дорогой, милый, любимый;dragа prietene дорогой друг. II. s.n. 1.

— любовь /. 2. m. şi /. любимый—любимая, дорогой—дорогая;Ц си drag — с любовью, любя;de dragul cuiva — из любви к кому-л, f чему-л.', ţi-e mai mare dragul любо посмотреть;

любо—дорого;

a fi drag cuiva ca sarea în ochi — быть кому-л, как кость в горле;cu dragă inimă — с большим удовольствием, от всей души;а fi drag cuiva ca ochii din cap — быть кому-л. дороже зеницы ока /всего на свете;cînd ţi-e lumea mai dragă — когда меньше всего ждёшь (неприятности);în dragul lelii — на авось, как попало, наобум;de dragul cuiva / a ceva — ради кого-л. / чего-л;a cădea cuiva cu drag — понравиться кому-л., прийтись по сердцу кому-л.;a prinde drag de cineva — полюбить кого-л., привязаться к кому-л.;a-ifi drag să — любить что-л', (делать).